Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

нарезать кусками

Толкование Перевод

1 cut up

1. phr v разрезать, разрубать на куски

to cut up a turkey — нарезать или разрубить индейку

sword cut — резаная рана

cut rate — сниженная цена

cut price — заниженная цена

to cut in half — разрезать пополам

to cut into junks — нарезать кусками

2. phr v разрезаться

this piece of cloth will cut up into three suits — из этого куска материи можно скроить три костюма

cut in strips — разрезать на полосы; разрезанный на полосы

3. phr v амер. подрезать у самого корня; срезать под корень

road cut — выемка грунта под дорогу

cross section of cut — сечение среза

cut line for beheading — линия среза головы

limit width of cut — предельная ширина среза

cut at right angles — опиленный под прямым углом

4. phr v разбивать, уничтожать

to cut up the enemy forces — разбить силы противника

cut to the last man — уничтожать всех до последнего

5. phr v разнести, раскритиковать

to cut up a book — раскритиковать книгу

6. phr v причинять страдания, огорчать

7. phr v амер. разг. валять дурака; выкрутасничать, паясничать

8. phr v спорт. жарг. мошенничать на состязаниях

we managed to cut him down by ?30 — нам удалось выторговать 30 фунтов

9. phr v амер. сл. сплетничать, перемывать косточки; пуститься в воспоминания

the old man cut up for ten thousand pounds — старик оставил десять тысяч фунтов

to cut up well — оставить после смерти большое состояние

to cut up rough — разозлиться, разораться

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

Синонимический ряд:

1. act up (verb) act up; carry on; horse; horseplay

2. acted up (verb) acted up; carried on; horsed

3. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticize; denounce; denunciate; knock; pan; rap; reprehend; reprobate; skin

4. criticized (verb) blamed; censured; condemned; criticized; denounced; knocked; panned; rapped; reprehended; reprobated; skinned

5. dress (verb) butcher; chop; clean; cure; dress; hack; smoke; trim

English-Russian base dictionary > cut up
2 cut

1. нарезать, рубить, нарезанный, отрезанный

cold cuts мясное ассорти, мясная закуска

сut off отрезать, отрубать

cut-off отрезанный кусок

cut up разрезать, разрубить на куски

cheese-cutter сырорезка

slaw cutter шинковка (для капусты)

cut glass хрустальная посуда

cut into chunks порвать на кусочки, нарезать кусками

cut slits into top crust сделать отверстия в верхнем слое пирога перед выпечкой (чтобы выходил пар)

cutting board разделочная доска

cut in half разрезать пополам

2. кусок, часть

English-Russian dictionary of culinary > cut
3 junk

I [dʒʌŋk] n мед.
шина для фиксации перелома, повязка при переломе
II
1. [dʒʌŋk] n

1. 1) утиль; отбросы; макулатура; старое железо, тряпьё, битое стекло

2) тех. мелкий скрап

2. 1) ненужный хлам, старьё

an attic full of junk - захламлённый чердак

throw out all that junk - выкинь весь этот хлам

2) дрянь, барахло

his latest book is junk - его последняя книга - ужасная дрянь /халтура/

3. сл. наркотик, особ. героин

4. старый канат, разрезанный на куски ( идущий на пеньку)

5. кусок; чурбан, колода

to cut into junks - нарезать кусками

6. мор. жарг. солонина

7. рыб. «спермацетовый мешок», полость, заполненная спермацетом ( в голове кашалота)

8. воен. зенитный огонь

2. [dʒʌŋk] v

1. 1) сдавать в утиль

to junk a car - сдать автомашину в металлолом

2) выбрасывать как ненужное

the whole plan ought to be junked - этот план надо отвергнуть

2. отрезать куском; разрезать, делить на куски
II [dʒʌŋk] n
джонка

НБАРС > junk
4 cut into junks

Макаров: нарезать кусками

Универсальный англо-русский словарь > cut into junks
5 junk

[dʒʌŋk]
1) Общая лексика: барахло, ворса, выбрасывать за ненадобностью, выбрасывать как ненужное, делить на куски, джонка, макулатура, ненужный хлам, разрезать, разрезать на куски, сампан (китайское плоскодонное судно), сдавать в утиль, спермацетовый мешок (полость в голове кашалота), тряпье, битое стекло, утиль, утильсырьё, старьё, помои, развалины, развалюха

2) Морской термин: солонина, старый( негодный для работы) трос

3) Медицина: повязка при переломе, шина для фиксации перелома

4) Разговорное выражение: вздор, отбросы, хлам, чушь

5) Жаргон: отстой

6) Техника: битое стекло, лом, мелкий скрап, металлические отходы, скрап, старое железо, утилизируемые отходы

7) Строительство: металлический лом

8) Британский английский: ломоть

9) Юридический термин: рухлядь

10) Автомобильный термин: обрубок, разбивать (напр. автомобиль на скрап)

11) Лесоводство: глыба, колода, комок

12) Металлургия: лом (металла)

13) Телекоммуникации: нефункционирующий спутник связи

14) Текстиль: обрезки верёвочных изделий, угары

15) Сленг: избавиться от чего-то, подержанный товар, случайные вещи, половые органы (мужские), спиртное качества, наркоман-опиушник, ассорти, выбросить, дешёвое спиртное, дешёвый товар, наркотики, небольшая вечеринка с закуской, пустой разговор

16) Нефть: металлические обломки (на забое скважины), низкосортные буровые алмазы, металлические обломки (оставшиеся на забое), посторонний предмет в скважине

17) Банковское дело: бросовый, ненадёжный (о ценных бумагах)

18) Экология: бумажный брак, механизмы и оборудование, предназначенные под пресс, утилизированные отходы

19) Деловая лексика: наркотик

20) Бурение: металлолом, скопившиеся на забое металлические обломки

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: металл на забое скважины, оставленные на забое металлические предметы

22) Нефтепромысловый: сдавать в металлолом

23) Полимеры: мусор, отходы

24) Макаров: бумажные отходы, дрянь, железнодорожный лом, кусок, нарезать кусками, нефункционирующий связной ИСЗ, обрезки плёнки, отрезать куском, отходы плёнки, сдавать в макулатуру, тряпье, чурбан, лом (материал), металлические обломки (скопившиеся на забое), джонка (судно)

25) Табуированная лексика: хуй с яйцами, "хозяйство" (вариант экслюзивно для уважаемой Rudy)

26) Безопасность: загружающие системы сообщения, ненужные сообщения, пустые сообщения

27) Наркотики: героин, «дурь»

Универсальный англо-русский словарь > junk
6 junk

1. n мед. шина для фиксации перелома, повязка при переломе

junk retriever — приспособление для извлечения мелких предметов с забоя

2. n утиль; отбросы; макулатура; старое железо, тряпьё, битое стекло

3. n тех. мелкий скрап

4. n ненужный хлам, старьё

an attic full of junk — захламлённый чердак

5. n дрянь, барахло

his latest book is junk — его последняя книга — ужасная дрянь

6. n сл. наркотик,

7. n старый канат, разрезанный на куски

8. n кусок; чурбан, колода

to cut into junks — нарезать кусками

9. n мор. жарг. солонина

10. n рыб. «спермацетовый мешок», полость, заполненная спермацетом

11. n воен. зенитный огонь

12. v сдавать в утиль

to junk a car — сдать автомашину в металлолом

13. v выбрасывать как ненужное

the whole plan ought to be junked — этот план надо отвергнуть

14. v отрезать куском; разрезать, делить на куски

15. n джонка

Синонимический ряд:

1. refuse (noun) debris; dreck; fragments; garbage; kelter; litter; offal; outsweepings; refuse; riffraff; rubbish; shreds; spilth; sweepings; swill; trash; waste

2. discard (verb) abdicate; cashier; cast; chuck; discard; dispose of; ditch; dump; jettison; lay aside; reject; scrap; shed; shuck; shuck off; slough; throw away; throw out; wash out

English-Russian base dictionary > junk
7 cut

1. I
abs

the scissors (the knife, etc.) won't cut ножницы и т. д. не режут /не берут/
2. II
cut in some manner

1) bread (butter, cloth, sandstone, etc.) cuts easily (well, etc.) хлеб и т. д. режется легко и т. д.; this meat cuts tough это мясо трудно резать / нарезать/: а freshly baked cake doesn't cut easily свежий торт плохо режется

2) the wind (the lash, etc.) cuts keenly /sharply/ ветер и т. д. с силой бьет /плещет/, ветер и т. д. режет как нож; the words (his remarks, etc.) cut deeply эти слова и т. д. глубоко задевают /обижают, ранят/
3. III
1) cut smth. cut cake (meat, paper, cloth, etc.) резать /разрезать, нарезать/ торт и т. д.; cut a book разрезать книгу; cut a slice of cake (a piece of cheese, etc.) отрезать кусок торта и т. д.; cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc.) срезать цветы и т. д.; cut the grass (the hay) косить траву (сено); cut the corn (the wheat, the crops, etc.) жать /убирать/ хлеба и т. д.; cut timber валить лес; cut a clearing вырубать просеку; а ship cuts the water корабль разрезает волны

2) cut smth. cut one's finger (one's hand, the skin, one's face, etc.) порезать /поранить/ палец и т. д., cut oneself порезаться, пораниться; cut one's (smb.'s) throat а) перерезать себе (кому-л.) горло; б) погубить себя (кого-л.); cut each other's throats перегрызать друг другу глотку

3) cut smth. cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc.) обрезать /подрезать, подстригать/ деревья и т. д.; cut smb.'s hair подстригать кого-л.; cut one's beard подстричь бороду

4) cut smth. cut a play (a story, a text [in several places], etc.) сокращать пьесу и т. д., делать купюры в пьесе и т. д., he cuts films он работает на монтаже кинофильмов

5) cut smth. cut a key (a screw, etc.) вырезать /выточить/ ключ и т. д; cut a canal провести канал

6) cut smth. cut jewels гранить /шлифовать/ драгоценные камни

7) cut smth. cut a coat (a shirt, a dress, etc.) кроить пиджак и т. д.; cut a pattern делать выкройку

8) cut smth. cut the motor (the engine, etc.) выключать /заглушать/ мотор и т. д.; cut the ignition выключать зажигание; cut the connection прерывать связь; cut the teasing (the cackle, etc.) coll. перестать дразнить и т. д, cut the foolishness (the silly nonsense, etc.) прекратить эту чепуху и т. д.; cut it! coll. кончай!, прекрати!, брось!

9) cut smth. cut prices (fares, etc.) снижать цены и т. д., cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc.) снижать /сокращать, урезывать/ чьи-л. доходы и т. д.

10) cut smth. a brook cuts the field ручей проходит через /пересекает/ поле; one line cuts another одна линия пересекает другую, линии пересекаются; cut the comer срезать угол

11) cut smth. coll. cut a lecture (a class, history, a meeting. school, etc.) пропускать /прогуливать/ лекцию и т. д.

12) cut smb. coll. cut one's old friend (the new boy in the class, etc.) бойкотировать /игнорировать, делать вид, что не замечаешь/ старого друга и т. д.

13) cut smth. cut grease (tar, turpentine. etc.) растворять жир и т. д.; cut alcohol разбавлять спирт || cut teeth резаться (о зубах), the baby has cut a tooth у ребенка прорезался зуб

14) || cut cards снимать колоду

15) || cut the ball спор?. "погасить" мяч
4. IV
cut smth. in some manner

1) cut smth. diagonally (deliberately, etc.) резать что-л. по диагонали и т. д., cut the pie generously резать пирог щедрой рукой, резать пирог большими кусками

2) cut one's finger (smb.'s leg, etc.) badly (slightly, cruelly, etc.) сильно и т. д. порезать /поранить/ палец и т. д.
5. VI
cut smb., smth. into some state

1) cut smb., smth. free (loose) освобождать /высвобождать/ кого-л., что-л.; cut loose a boat отвязать лиану; cut oneself free from ropes освободиться от верёвок; cut oneself loose from one's family (from one's friends, etc.) порвать со своей семьей и т. д.

2) cut a letter (the package, etc.) open вскрывать письмо и т. д., cut one's head open разбить [себе] голову, раскроить себе череп; cut the meat (onions, parsley, etc.) small мелко порезать /порубить/ мясо и т. д.

3) || cut smb.'s remarks (smb.'s trip, etc.) short coll., резко прерывать чьи-л. замечания и т. д.; cut smb. short coll., оборвать /резно прервать/ кого-л.; she cut me dead in the street мы столкнулись на улице, но она не ответила на мое приветствие /сделала вид, что не замечает меня/ id to cut a long story short короче говоря
6. XI
1) be cut the pages of the book need to be cut книга еще не разрезана, книгу надо разрезать

2) be cut this paragraph will have to be cut этот абзац придется выкинуть; be cut in some place the movie had to be cut in several places a) в фильме пришлось выпустить /вырезать/ несколько кадров / мест/; б) в нескольких местах фильм пришлись перемонтировать; be cut to some amount the membership has been cut to 20 количество членов сократили до двадцати

3) have smth. cut have one's hair cut постричься; have one's nails cut обстричь ногти

4) be cut at some place the gas (the energy, tile electricity, etc.) was cut in the whole town во всем городе был отключен газ и т. д.,be cut for some time the water was cut for two hours вода была выключена на два часа
7. XVI
1) cut into smth. cut into a loaf (into a pie, etc.) начинать каравай /буханку/ и т.д., отрезать кусок от каравая /от буханки/ и т. д; the strap cuts into my shoulder ремень режет мне плечо; cut into smb.'s money (into one's earnings, into one's capital, etc.) брать /"заимствовать"/ из чужих денег и т. д.

2) cut into smth. coll. cut into a conversation (into smb.'s thoughts, etc.) вмешиваться в разговор, прерывать разговор и г. д.

3) cut летом smth. cut across the field (across the dance floor, etc.) пересекать поле и т.д., cut through smth. cut through the park (through the meadow, etc.) идти напрямик через парк и т. д., пересекать парк и т. д.; cut through the waves (through the air) разрезать волны и т. д.

4) cut after smb. cut after the boy погнаться за мальчишкой; the enemy began to run and we cut after them противник побежал, а мы стали его преследовать

5) cut летом smth. cut across smb.'s principles (across normal procedure, etc.) нарушать чьи-л. принципы, идти вразрез с чьими-л. принципами и т. д.

6) cut for smb. cut for partners cards открывая карту, определить партнера
8. XIX1
cut like smth. cut like a knife резать как ножом
9. XXI1
1) cut smth. in (to) smth. cut smth. in (to) pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc.) разрезать что-л. на куски и т.д.; cut smth. out of smth. cut a picture (a drawing, etc.) out of a book вырезать картинку и т. д. из книги; cut smth. to smth. cut smth. to ribbons (to shreds, etc.) резать что-л. на узкие полосы и т. д.; cut smth. with smth. cut smth. with a knife (with scissors, etc.) резать /нарезать, разрезать, отрезать/ что-л. ножом и т. д.

2) cut smth. in (to) (on, through, etc.) smth. cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc.) вырубать /выдалбливать, высекать/ ступени в скале и т. д.; cut an opening through the wall прорезать /прорубить/ отверстие в стене; cut a road (a tunnel, etc.) through a mountain проложить / провести, пробить/ дорогу и т. д. в горах; cut smth. with smth. cut a hole with a spade (with an axe, etc.) вырыть яму лопатой и т. д.

3) cut smth. in (into, on, etc.)smth. cut a figure in stone (a statue in marble, etc.) вытесывать /вырезать/ фигуру из камня и т. д., cut a new name in the tombstone высечь на надгробном памятнике еще одно имя; cut stones into various forms обтачивать /гранить/ камни, придавая им разные формы; cut one's name on the wall (one's initials on a tree) вырезать свое имя на стене и т. д.; cut smth. by smth. cut screw by hand нарезать /выточить/ шуруп вручную

4) cut smth. with (against) smth. cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc.) порезать /поранить/ палец стеклом и т. д., порезаться / пораниться/ о стекло и т. д., cut smth., smb. to smth. cut one's finger to the bone порезать палец до кости; cut smb. to the quick /to the heart, to the soul/ уязвлять; ранить кого-л. в самое сердце; задеть кого-л. за живое

5) cut smb. with smth. cut a horse with a whip хлестать /бить/ лошадь кнутом; cut smb. to smth. the wind cuts [me] to the bone ветер пронизывает /пробирает/ [меня] до костей

6) cut smth. with smb. cut a connection with smb. прервать связь с кем-л.

7) cut smth. at smth. АВ cuts CD at E линия AB пересекает / делит/ линию CD в точке Е

English-Russian dictionary of verb phrases > cut
8 exact

1) строгий (напр., принцип)

2) требуемый; нужный

the parallel circuitry of Auto-Trace results in an exact cut to length on site capability параллельная схема выполнения электромонтажа лент «авто-спутника» [ трубопровода] позволяет нарезать их кусками требуемой длины на рабочей площадке

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > exact

См. также в других словарях:

Рыба, фаршированная кусками — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо (свинину или говядину) нарезать небольшими (4х4 см) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категори … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо "Застолье" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (СВЧ печь): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Рождественский карп или сазан — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 45 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Блюда из варено-жареного мяса — В армянской кухне имеются две разновидности блюд из варено жареного мяса: к первой относятся блюда из варено жареного мяса, употребляемые в пищу непосредственно после приготовления; ко второй блюда из варено жареного мяса, предварительно… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мясо по-купечески — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
КАРТОФЕЛЬ — утолщённые и укороченные подземные стебли (клубни) однолетнего травянистого растения. В СССР выращивается почти повсеместно. По срокам созревания сорта картофеля делятся на скороспелые, созревающие через 60 70 дней от начала всходов, среднеспелые … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Свинина жареная с кислой капустой и кнедликами — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бастурма из филе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 8 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Припущенная рыба — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Судак в рассоле — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

нарезать кусками

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

нарезать кусками

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: